设为首页
收藏本站
切换到宽版
用户名
Email
自动登录
找回密码
密码
登录
请用中文名注册
快捷导航
门户
Portal
戈蒙的天空
戈蒙论坛
BBS
学习辅导
经典阅读
法治强国
文化艺术交流
Space
戈蒙社区
原创综合交流坛
意随形动,快乐课堂
文学之家
站务中心
首页
书库
玄幻
奇幻
都市
历史
军事
游戏
竞技
科幻
灵异
同人
图文
图书
文学
女生
全本
精品
搜索
搜索
热搜:
写作
阅读
小说
诗歌
散文
赏析
鉴赏
批评
校园
比赛
文章
帖子
日志
用户
戈蒙网
›
门户
›
发布文章
发布文章
标 题:
B
I
U
HTML文件名:
.html
分页标题:
频道栏目
选择分类
原创文学
-- 门户广告图
-- 长篇小说
-- 短篇小说
-- 散文杂萃
-- 现代诗魂
-- 古韵悠悠
-- 学术文论
-- 娱乐媒体
-- 人情百态
-- 世界剪影
-- 历史文化
-- 官方消息
-- 主题影画
戈蒙的天空1
-- 放牛娃的诗
校园频道
-- 小学语文堂
---- 一年级学堂
---- 二年级学堂
---- 三年级学堂
---- 四年级学堂
---- 五年级学堂
---- 六年级学堂
-- 初中语文堂
---- 初一级学堂
---- 初二级学堂
---- 初三级学堂
-- 高中语文堂
---- 高一级学堂
---- 高二级学堂
---- 高三级学堂
戈蒙的天空2
-- 戈蒙介绍
-- 联系我们
文章来源
来源地址
发布时间
自动获取
帖子 tid
日志 id
获取楼主所有帖子
获取
跳转URL
原作者
关闭
上传图片
网络图片
请输入图片地址
宽(可选)
高(可选)
提交
创建
取消
点击图片添加到编辑器内容中
关闭
上传附件
文件名
文件大小
点击文件名将附件添加到文章中
<font face="&quot;"><font size="5"><font color="#333333"> </font><font color="#8b0000"> 日瓦戈医生</font></font></font><font color="#8b0000"><br /> <font face="&quot;"><font size="4"> 作 者(俄)帕斯捷尔纳克</font></font><br /> <br /> <font size="4"> 第二章</font>2<br /> <font size="4"><br /> </font></font><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000">客人散去以后,拉拉就忙了起来。她麻利地收拾好一个个行李袋,把枕头塞进去,扎紧带子,央求帕沙和女看门人千万别帮忙,免得碍她的事。</font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000"><br /> </font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000">一切都及时准备停当了。安季波夫夫妇一点也没有耽误。仿佛同送行的人手中摇动帽子的动作相配合,火车徐徐开动了。当人们不再挥手并从远处第三次向他们喊叫的时候(可能喊的是“乌拉!”),火车加快了速度。</font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000"><br /> </font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000">一连三天都是坏天气。这是战争开始后的第二个秋天。第一年取得战绩过后,情况开始不利。集结在喀尔巴吁山一线的布鲁西洛夫的第八军,本来准备翻过山口突入匈牙利,结果却是随全线后退而后撤。我军让出了战事开头几个月占领的加里奇亚。</font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000"><br /> </font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font color="#8b0000"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4">他过去叫尤拉,如今大家越来越多地用本名和父名称呼他为日瓦戈医生。此时正站在妇产医院产科病房门外的走廊里。刚由他送来的他的妻子安东宁娜·亚历山德罗夫娜,就住在这间病室里。他同她告别后,正在等着助产士。想告诉她必要的时候怎么通知他,以及他如何从她那儿了解东尼娜的健康情况。</font></font>他很忙,急等着回自己的医院去,在这以前还要到两个病人家里出诊,可现在却在这里白白浪费宝贵的时间,眼看着<font size="4">窗外被一阵阵秋风搅乱的左右歪斜的雨丝,仿佛是风雨中田野里东倒西歪的麦穗。</font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font size="4"><font color="#8b0000"><br /> </font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font size="4"><font color="#8b0000"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif">天还不很黑。尤里·安德烈耶维奇眼前看到的是医院的后院、洁维奇田庄几所住宅的有玻璃棚顶的凉台和一条通向医院楼房后门口的电车线。</font>尽管风很大,仿佛被落到地上的从容流淌的雨水激怒了似的,这愁人的秋雨却只管不紧不慢地下着。阵风不时地撕扯着凉台上爬满了的野葡萄藤上的嫩枝,似乎要把它连根拔起,在空中抖一抖,再像奶一件恶心的破衣服那样扔到地上。从凉台旁边朝医院驶来一辆挂着两节拖车的铁路压道车。一些人开始从车上往医院里抬伤员。</font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font size="4"><font color="#8b0000"><br /> </font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000">莫斯科的所有医院都已人满为患,特别是卢兹克战役之后,伤员都安置在楼梯拐角的平台和走廊上。城里各家医院已经超员的情况也开始影响到妇产科病房了。</font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000"><br /> </font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000">尤里·安德烈耶维奇转过身来背向着窗户,疲倦地打了一个呵欠。他已经不能集中思考,但突然间想起一件事。在他工作的那所红十字医院的外科,几天前死了一个女病人。尤里·安德烈耶维奇断定她得的是肝胞虫病。可大家都不同意他的看法。今天就要进行尸体解查明病因。不过,医院解剖室主任是个狂饮无度的酒徒。天晓得他会怎么办。</font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000"><br /> </font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000">夜幕很快降临了。窗外已经分不清任何东西。接着好像魔杖一挥,家家窗内亮起了灯光。</font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000"><br /> </font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000">产科主任医生、妇产科专家从隔开走廊和东尼姬病房的小风门里走了出来。他每逢回答别人问题的时候,总是眼望天花板,耸着肩膀。这些动作再加上说话时的表情,仿佛在说,我的老兄,不管知识多么渊博,总有些连科学也解不开的谜。</font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000"><br /> </font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font color="#8b0000"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4">他从尤里·安德烈耶维奇身边走过的时候,微笑着点点头,用很厚的胀鼓鼓的两只手</font></font>掌摆动几下,意思是说,一切都得听其自然,耐心等待,然后就到候诊室吸烟去了。</font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font color="#8b0000"><br /> </font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000">这时,这位沉默寡言的妇科专家的一个女助手从里面出来找尤里·安德烈耶维奇。她跟这位专家完全相反,很喜欢讲话。</font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000"><br /> </font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000">“我要是您的话,就回家去了。明天我给您往红十字会打电话。在这以前恐怕不会出什么事。我相信是顺产,不需要采取什么措施。不过,她的骨盆稍微狭小,胎位仰面向上,产妇没有痛感,子宫收缩也不明显,这倒值得注意。不过现在还不能下断语。一切都看临产时她的肌肉紧张程度如何了。过一段时间会看出来的。”</font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000"><br /> </font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000">第二天,医院里接电话的传达人员让尤里·安德烈耶维奇不要挂上,然后就跑去查问,足足让他等了十分钟,最后只说了一点笼统的、没头没脑的情况:“让我转告您,您把太太送来得太早了,应该接回家去。”尤里·安德烈耶维奇听了他的话气得不得了,要求找个了解情况的人来听电话。“还没有临产的迹象,”护士对他说,“请您这位医生别着急,恐怕还得等一天。”</font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000"><br /> </font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000">第三天他才知道,临产是夜间开始的,天亮的时候出现了羊水,剧烈的阵痛从早晨起一直没停止过。</font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000"><br /> </font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000">他急忙赶到医院,穿过走廊的时候从一扇没完全关好的门里听到了东尼娜令人心碎的叫声,仿佛是从车轮下边往外抬的一个压断了肢体的人喊出来的。</font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000"><br /> </font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font color="#8b0000"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4">他无法到她身边去,把弯起来的一根手指咬得快出血了。他走到窗前,外面下着雨,像前两天一样。</font></font>助理护士从产房里走出来,门里传出初生婴儿尖细的哭声。</font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font color="#8b0000"><br /> </font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000">“她没事儿了,没事儿了。”尤里·安德烈耶维奇高兴得自言自语地说。</font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000"><br /> </font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000">“是个儿子。顺顺当当地生下来了,给您道喜。”助理护士拖长声音说,“现在不能看。到时候才能让您看呢。您可要舍得为产妇花钱。她真受了不少罪。这是头胎,头一股总免不了吃苦。”</font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000"><br /> </font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font color="#8b0000"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4">“得救了,终归得救了。” 高兴的尤里·安德烈耶维奇并没有明白助理护士说的话,也没有理解到她说这些话是把他当成刚刚发生过的这件事的一个当事人。可是这跟他有什么相干呢?父亲,儿子——他看不出在这轻而易举取得的父亲身份当中有什么值得骄傲的,也丝毫感受不到这天生的亲子之情。这些都是他所意识不到的。最重要的是东尼娜,这一度受到死亡的威胁而又幸运地避开了它的东尼娜。</font></font>他有个病人就住在产院附近。他到这个人家里去了一会儿,半小时后又返回来。从走廊穿过风门和从风门通向病房的两扇门都半开着。尤里·安德烈耶维奇自己也不知道想干什么,便溜进了风门。那位穿白大褂的妇科专家像从地底下冒出来似的,迎着他叉开双手。</font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font color="#8b0000"><br /> </font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000">“到哪儿去?”为了不让产妇听到他们的谈话,他低声说,拦住了他。“您发疯了?她有伤口,出了血,还要防止感染,更不用说精神上的刺激。您可倒不错!亏得还是个医生呢。”</font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000"><br /> </font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000">“我并不是……我只看一眼。就从这儿,从门缝看一眼。”</font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000"><br /> </font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000">“哦,那倒是另一回事啦。就算是这样吧。您可瞒不过我!……”</font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000"><br /> </font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000">“看看吧!要是让里边发现了,我可轻饶不了您,准叫您身上没好地方。”</font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000"><br /> </font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000">产房里背朝门站着两个穿白大褂的女人:助产士和卫生员。卫生员手里有个发出尖细声音的娇柔的小生灵,像一块深红色的橡皮在蠕动。助产土正在往脐带上缚线,好 使胎盘脱落。东尼娜躺在屋子中间一张用托板支起来的手术台上。她躺的位置相当高。尤里·安德烈耶维奇因为过度兴奋把什么都看得过大,所以觉得她躺的高度同人站在前面写字的那种高腿斜面写字台一样。</font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000"><br /> </font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000">有时候把死去的人头部垫高,而东尼妞现在躺着的姿势比这还要高,头朝上脚朝下地斜躺着,像跑得疲惫不堪的人那样浑身冒热气,正在享受经过痛苦折磨以后的休息。她高高地躺在产房中间,仿佛港湾里刚刚下旋就已卸去了重载的一艘帆船;它跨过死亡的海洋来到了生命的大陆,上面有一些不知来自何方的新的灵魂;它刚刚把这样一个灵魂送到了岸上,如今抛锚停泊,非常轻松地歇息下来;和它一同安急的还有那折损殆尽的桅墙索具,以及渐渐消逝的记忆,完全忘却了不久前在什么地方停泊过,怎样航行过来又如何停泊抛锚的。</font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000"><br /> </font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000">谁也不了解它悬挂的旗帜所代表的是哪个国家,因此,也不知道对它应该使用哪一种语言。</font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000"><br /> </font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000">他回到自己的医院,大家抢着向他祝贺。“他们知道得好快!”尤里·安德烈耶维奇感到惊讶。</font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000"><br /> </font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000">他来到主任医生办公室,大家都把这儿叫小酒馆和脏水坑,因为医院拥挤,已经超员,现在都在这间屋子里换衣服,穿着套靴来来去去,有的人把从别的房间带来的不相干的东西忘在这儿,而且到处都是烟蒂和废纸。</font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000"><br /> </font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000">窗前站着脸上皮肤松弛的解剖室主任,他举起两只手对着亮光从眼镜上面观看瓶里的混浊液体。</font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000"><br /> </font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000">“恭喜你。”他说了一句,眼睛始终朝着原来的方向,对尤里·安德烈耶维奇连看都不看一眼。</font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000"><br /> </font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000">“谢谢。我非常感动。”</font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000"><br /> </font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000">“不必谢我。这和我没关系。是波楚什金解剖的。但大家都大吃一惊,原来是水胞虫。大家都说,这才算是诊断医师呢!大家都在谈论这件事。”</font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000"><br /> </font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000">这时候医院的主任医生走了进来。他同他们两人寒暄后说:</font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000"><br /> </font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000">“真见鬼。这儿简直不是主任医师办公室,是个过道,真不像话!不错,日瓦戈,您知道了吧,是水胞虫!我们都诊断错了。祝贺您。可是,还有一件不太愉快的消息。对您的专业类别又重新审查过了。这次可留不住您了。军医人员奇缺。您不得不闻闻火药味儿了。”</font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000"><br /> </font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000">安季波夫夫妇在尤里亚金安顿下来,竟出乎意料的顺利。这可得记住吉沙罗夫的好处,他使拉拉减少了在一个新地方安家立业必然会遇到的困难。</font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000"><br /> </font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000">拉拉完全被辛劳和操心的事占据了。她要照管一个家和三岁的小女儿卡坚卡。不论在安季波夫夫妇这里帮忙的长着火红色头发的玛尔富特卡怎么尽力,靠她帮助还是不够。拉里莎·费奥多罗夫娜得参预帕维尔·帕夫洛维奇的所有事务。她自己还在女子中学教课。拉拉毫不懈怠地工作着,感到很幸福。这正是她渴望的那种生活。</font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000"><br /> </font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000">尤里亚金这地方很得她的喜爱。这是她感到亲切的城市。它坐落在中、下游都通航的雷尼瓦河边,同时又在乌拉尔的一条铁路线上。</font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000"><br /> </font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000">在尤里亚金,冬天临近的标志就是有船的人家都用大车把船从河里拖上来运到城里去,放在各家各户的院子里过冬,直到第二年的春天。在尤里亚金许多院落深处反扣在地上的白色的船只还意味着另一件事,那就是此时在别的地方已经可以看到南飞的鹤群,或是降了初雪。</font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000"><br /> </font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000">安季波夫夫妇租住的这家院子里。也有这样漆成白色的一只船,底朝天扣在那里,卡坚卡在它下面玩耍,就像在花房的圆顶底下一样。</font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000"><br /> </font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000">拉里莎·费奥多罗夫娜从心里喜欢偏远的地方,包括当地那些穿着毡靴和暖和的灰法兰绒上衣、操着浓重的北方口音的知识分子,以及他们那种对人的纯朴的信任。拉拉总是眷恋着土地和普通的老百姓。</font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000"><br /> </font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000">奇怪的倒是帕维尔·帕夫洛维奇。他作为莫斯科一个铁路工人的儿子,却是一个很难改变的、习惯于首都生活的城里人。他对待当地的尤里亚金人要比妻子挑剔得多。他们的蛮性和没有礼貌使他感到恼火。</font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000"><br /> </font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000">如今回过头来看已经很清楚,他在博览群书过程中具有非凡的汲取和积累知识的本领。过去常常是在拉拉帮助之下他才读了许多书。在外地深居简出的这几年,他的求知欲更加旺盛,以至于拉拉在他眼中都是学识不足的人了。他在自己那些教育界的同事中间已经出人头地,而且抱怨与这些人为伍感到郁闷。他们那些在战争时期时髦的爱国主义的言谈举止,总是带着官样文章和一些酸溜溜的味道,和安季波夫的爱国思想的复杂形式不相适应。</font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000"><br /> </font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font color="#8b0000"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4">帕维尔·帕夫洛维 奇是古典语文学校毕业的。他现在教的课是拉丁文和古代史。可是在他这个过去的职业学校学生的身上,突然恢复了已经荒疏的对数学、物理和其他精密学科的极大 兴趣。经过自学,他在这些课程方面已达到了大学的程度。他期待一有可能就参加州一级的考试,重新确定一个数学方面的专业,然后把家搬到彼得堡去。夜间紧张的学习影响了帕维尔·帕夫洛维奇的健康,他开始失眠。</font></font><font size="4">他和妻子的关系很好,不过也十分不寻常。她以自己的善良和关心体贴他,而他也决不许自己对她有半点伤害。他谨小慎微,唯恐在他毫无恶意的言辞之间让她凭空觉得隐含着什么责备——比如说她门第高贵,而他出身微践,或者在他之前她曾经属于别人。唯恐她怀疑他持有这种不公正的荒唐想法使她伤心,以致这种担心给他们的生活带来某种做作的成分。他们相敬如宾,结果倒使情况复杂了。</font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font size="4"><font color="#8b0000"><br /> </font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000">安季波夫夫妇的客人当中,有几个和帕维尔·帕夫洛维奇同事的教师。拉拉工作的那所学校的女校长,还有帕维尔·帕夫洛维奇曾经担任过一次调解人的仲裁法庭的一 位成员和另外一些人。所有这些男男女女在帕维尔·帕夫洛维奇眼中都是蠢才。他奇怪拉拉能如此热情地和他们周旋,而且不相信她当真喜欢其中的任何人。</font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000"><br /> </font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000">客人告辞以后,拉拉要用很长时间开窗换空气,打扫房间,和玛尔富特卡在厨房里洗餐具。她做完这些事以后,确信卡坚卡盖好了被子,帕维尔也睡了,自己才赶快脱了衣服,关上灯,像是让母亲抱到床上去的孩子那样自然地躺到丈夫身边。</font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000"><br /> </font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000">安季波夫装作睡着了的样子,其实并没有入睡。近来常犯的失眠症又发作了。他知道,这样辗转反倒还要持续三四个小时。为了引起睡意和躲避客人们留下来的烟草气味,他悄悄起身,在内衣外面穿上皮大衣,戴了帽子,然后来到院中。</font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000"><br /> </font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font color="#8b0000"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4">这是个寒冷清澈的秋夜。松脆的薄薄的冰面在安季波夫的脚下发出碎裂的声响。群星点点的夜空仿佛是燃烧的酒精火焰,用蓝色的反光照出冻结了许多脏土块的地面。</font></font>安季波夫夫妇的住房坐落在和码头的方向相反的城市的另一部分,在一条街的末端。再往前去就是一片田野,有条铁路穿过,铁路边是个值班房,横跨铁轨有过路的通道。</font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font color="#8b0000"><br /> </font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font color="#8b0000"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4">安季波夫坐在翻过来的船底上,望着星光。这几年他已习以为常的一些想法,令人不安地充满他的心中。他觉得迟早要把这些想法彻底弄清楚,而且最好就在今天。</font></font>“不 能再这样下去了,”他这么想,“早就应该预见到的,如今发现得迟了。为什么拉拉能把他当成孩子,并能随心所欲地左右着他?为什么当初在冬天他们结婚以前她也曾坚持这一点的时候,没想到拒绝她?难道不知道她对他并不是爱,而是对他承担一种高尚的责任。是她自己所体现的一种英雄行为?这种感人至深而又值得赞誉的责任感,又和真正的家庭生活有什么共同之处呢?最糟的是直至今天他仍然一往情深地爱着她。她依然那样不可思议的美好。也许,他心中怀有的也并非爱情,而是拜倒在她的美和宽容面前的怅然的感念之情吧?唉,你呀,把这弄清楚吧!连魔鬼也无能为力。</font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font color="#8b0000"><br /> </font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000">“那么现在应该怎么办?把拉拉和卡坚卡从这种虚假当中解脱出来?这恐怕比他自己解脱更重要。可是用什么方式呢?离婚?拔河?——呸,这太丑了。”他生自己的气了。“我可永远不能走这条路。不过,为什么心里又产生出这个卑鄙念头呢!”</font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000"><br /> </font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000">他看了一眼天上的群星,似乎向它们要求答案。那些疏密相间、大小木一、蓝色的和闪耀着虹彩的繁星,无言地眨着眼。突然,闪起了一道晃动着的耀眼的亮光,扫过星空、房屋和院落、那只小船和上面坐着的安季波夫,像是有人从那片田野朝大门跑来,手里举着燃亮的火把。原来这是一列向西行驶的军车经过岔道口,穿过火红的烟雾向天空投去的一道黄色光柱。从去年开始,不计其数的军车日夜不停地从这里经过。</font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000"><br /> </font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000">帕维尔·帕夫洛维奇微微一笑,从小船上站起来,回去睡觉了。理想的出路找到了。</font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000"><br /> </font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000">听到帕沙的决定后,拉里莎·费奥多罗夫娜呆住了,起先还以为是听错了。“鬼念头。又是照例的古怪想法。”她这么认为,“不去管它,到时候他自己就全忘了。”</font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000"><br /> </font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000">可是事情越来越清楚,丈夫已经准备了两个星期,报告已经送到兵役局,学校里也安排了接替的副职,而且从鄂木斯克已经送来通知,那里的军校同意录取他。出发的日期迫近了。</font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000"><br /> </font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000">拉拉如同农村妇女一样嚎陶大哭,扯着他两只手,躺在他脚下。“帕沙,帕申卡,”她不住地喊道,“你把我和卡坚卡丢给谁呀?你别这么办,可别这么办!现在还不晚。我能给你想办法。你都没好好让医生检查一下你的心脏。什么,害羞?你把家庭当作发疯的牺牲品,难道不害羞吗?志愿兵!原先总是嘲笑罗佳太庸俗,可忽然 又羡慕起他来了!帕沙,你是怎么回事,我都认不出你了!你换了一个人,还是发疯了?可怜可怜我,告诉我实话,看在基督的份上,别打官腔。难道俄国真需要你这样的人入伍吗?”</font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000"><br /> </font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000">她一下子明白过来了,根本不是这么一回事。不善于揣摩细节的她,这次却抓住了要害。她猜到帕图利亚大概误解了她对他的态度。他不了解她对他永生永世倾注的脉脉温情中掺杂着的母性的感情,他也想象不到这样的爱情是超出一般女人所能给予的。</font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000"><br /> </font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000">像挨了打的人一样,她咬紧嘴唇,把一切都深藏在心中,一言不发,默默地咽下泪水,开始为丈夫准备上路的行装。</font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000"><br /> </font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000">他走了以后,拉拉仿佛觉得全城都变得静悄悄的,连天上飞的乌鸦都稀少了。“太太,太太。”玛尔富特卡得不到回答他呼唤她。“妈妈,妈妈。”卡坚卡没完没了地叫着,扯她的衣袖。这是她生活当中最沉重的打击,她那最美好、最光明的希望破灭了。</font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000"><br /> </font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000">从西伯利亚来的信件中,拉拉可以知道丈夫的一切情况。他很快就清醒了,十分想念妻子和女儿。几个月以后,帕维尔·帕夫洛维奇获得准尉军衔,提前毕了业,而且出乎意料地被派往一个作战的军里服役。在紧急奉调的途中,他从很远的地方绕过尤里亚金,在莫斯科也没有来得及和任何人见面。</font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000"><br /> </font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000">他开始从前线寄信来,已经不像在鄂木斯克军校时那样伤感,而是写得颇有生气了。安季波夫很希望能有所表现,为的是作为对一次军功的奖励或者是因为受点轻伤, 就可以获得一次回家探亲的假期。确是出现了这种机会。就在后来被叫作布鲁西洛夫战役而出了名的那次突破之后,这个军转入了进攻。安季波夫的信收不到了。开始,这并没有使拉拉感到不安。她觉得帕沙一时没有消息是因为军事行动正在展开,行军途中不可能写信。</font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000"><br /> </font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000">到了秋天,这个军的行动暂时停止。部队开始构筑阵地。可是安季波夫依然沓无音信。拉里莎·费奥多罗夫娜开始担心,就设法打听,先是在尤里亚金当地,之后就通过莫斯科的邮局,并且按帕沙所在部队先前的作战地址往前线写信。到处都不知道消息,得不到答复。</font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000"><br /> </font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font color="#8b0000"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4">正像县里许多善心的太太们一样,从战争一开始,拉里莎·费奥多罗夫娜就在尤里亚金县医院扩建成的陆军医院里尽自己的力量服务。</font></font>如今她十分认真地学习医务方面的基本知识,而且已经通过了医院里取得护士资格的考试。她以护土的身份向学校请了半年的假,把尤里亚金的房子托付给玛尔富特卡照管,就带着卡坚卡到莫斯科去了。在那儿她把女儿安置在莉帕奇卡家里。她丈夫弗里津丹柯是德国籍,已经和其他平民俘虏一起被拘禁在乌发。</font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font color="#8b0000"><br /> </font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000">拉里莎·费奥多罗夫娜已经确信这种远距离的寻找是不会有结果的,就决定直接到帕沙参战的地方去。她抱着这个目的,在经过里斯基市驶向匈牙利边境梅佐一拉勃尔的一列救护火车上当了一名护士。帕沙发出最后一封信的地方,就叫这个名字。</font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000"><br /> </font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000">一列救护火车向师司令部前线驻地开来。这是由塔季扬娜伤员救援会赞助者出资装备起来的。在这一长列由许多短小而难看的加温车组成的列车上,有一节头等车厢, 里面坐着从莫斯科来的客人——社会活动家,他们带着赠给士兵和军官们的礼物。戈尔东也在他们当中。他听说,他童年时代的朋友日瓦戈所在的师部医院就设在不 远的一个村子里。</font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000"><br /> </font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000">戈尔东取得了在前线附近活动的许可,拿到了通行证,于是搭了一辆朝那个方向去的军用四轮大车,就出发去看望朋友了。</font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000"><br /> </font></font></font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font color="#8b0000"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4">马车夫木是白俄罗斯人就是立陶宛人,俄语讲不好。由于担心敌人的好细摘的侦察活动,所以谈的话不外乎是事先可以猜得出的那些规定的内容。这种十分做作的谈话激发不起谈兴。一路上,大部分时间坐车的和驾车的都默木作声。</font></font>在那习惯于调动整个军的行动、动辄以几百俄里的距离来计算行程的司令部里,大家都肯定地说,这个村子就在附近二十或二十五俄里的地方。</font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font color="#8b0000"><br /> </font></p><p style="line-height:nullpx;text-indent:2em;text-align:left"><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><font size="4"><font color="#8b0000">整个路途中,从前进方向左侧的地平线上传来不怀善意的沉闷的轰响。戈尔东有生以来不曾经历过地震,可是他能够断定,远处这种依稀可辨的敌人大炮凛然的闷响完全可以和火山造成的地下震动和轰鸣媲美。暮色苍茫的时候,那个方向的天际出现了不断闪动的火光,直到黎明。</font></font></font></p>
摘要
日瓦戈医生 作 者(俄)帕斯捷尔纳克 第二章2 客人散去以后,拉拉就忙了起来。她麻利地收拾好一个个行李袋,把枕头塞进去,扎紧带子,央求帕沙和女看门人千万别帮忙,免得碍她的事。 一切都及时准备 ...
聚合标签
原创
热点
组图
爆料
头条
幻灯
滚动
推荐
添加相关文章
选择
提交
显示分页导航
Copyright © 2008-2023
戈蒙文学网
(http://www.gmzww.com) 版权所有 All Rights Reserved.
风格购买及设计联系:13450110120 15813025137 QQ:21400445 8821775
Powered by
Discuz!
X3.4 技术支持:
克米设计
返回顶部